Ball in Box sont des  boulettes accompagnées de pomme de terre. Cette forme en bille est traditionnelle dans beaucoup de pays, mais elle n’appartient pas au lexique alimentaire français. C’est pourquoi Fleury-Michon a pris le parti d’un nom inhabituel et déconcertant.

D’abord par son origine anglo-saxonne évoquant clairement le fast food ( Kream Ball est une glace au lait vendu chez KFC,  Jack in the Box une chaine de fast food implanté sur la côte ouest des Etats Unis », …), et donc une nourriture encore perçue comme de piètre qualité.

Ensuite et surtout : Ball renvoie à une forme (et non à une recette ou un ingrédient comme le veut la coutume), et à une forme ronde évoquant en France la nourriture animalière. Le Food Ball est un support à nourriture pour rongeur et lapin, le Ball Buffet un distributeur pour perroquets,  Snack-A-Ball  une  balle à nourriture pour chevaux  (« Idéale pour chevaux et poneys en surcharge pondérale » !), etc.
L’aspect provocant du nom est d’ailleurs parfaitement perçu par une cible à qui ça « fout pas les boules » (sic, dans le Forum my burger), même si le concept «  m’en touche une sans faire bouger l’autre » (en référence aux « balls » anglais, commentaires sur nouveautés-conso.com).

Voilà un nom qui ne plaira sans doute pas aux adultes. Ça tombe bien, ce sont les jeunes qui sont la cible !